INTERPRET recommande d’organiser l’intervention des interprètes communautaires en passant par ces services.
Langue
Allemand, Français, Italien
L'activité d’interprétariat et de médiation interculturelle se base, d’une part, sur la connaissance solide de la langue et du système de référence socioculturel d'un ou de plusieurs groupes de migrants et, d'autre part, sur la connaissance de la langue officielle locale, des structures et des réalités suisses et régionales. Les interprètes communautaires et les médiateurs/médiatrices interculturel-le-s savent passer d’un système de référence à un autre et les mettre en relation.
L’instrument «Anamnèse transculturelle» contient les sujets importants pour une évaluation holistique des besoins et des souhaits des patientes et des patients. Il met l’accent sur les entretiens avec les personnes issues de la migration, mais les question…
La communication entre le personnel médical et les patients est un élément crucial pour assurer le succès d’un traitement. Les différences linguistiques et culturelles peuvent entraver, voire rendre impossible le dialogue entre les personnes concernées. Su…
Afin de promouvoir les compétences des professionnels de la santé lors d'échanges avec des patients allophones, l'OFSP propose différents outils ainsi que du matériel à visionner. Car les sondages montrent que plus de la moitié du personnel de santé (médec…
Tourné dans trois cliniques de l'hôpital de l'Ile à Berne, ce documentaire s'appuie sur des exemples concrets pour mettre en lumière certains aspects centraux du thème « migration et santé ». Les tensions liées aux difficultés de communication, aux exigenc…
La Croix-Rouge suisse développe et coordonne migesplus.ch sur mandat de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP).
