Was ist Dolmetschen? Wie dolmetsche ich richtig? Im Zug des Ukraine Krieges und der Solidarität in der Schweizer Bevölkerung hat die Uni Fribourg ein Video erstellt, welches freiwillige Dolmetschende begleitet.
Sprache
Deutsch
Das Video führt freiwillige Dolmetschende, die Flüchtlinge begleiten, in das achtsame Dolmetschen ein. Es dient als Notfallkoffer und soll für die Rolle des Dolmetschenden sensibilisieren. Dabei erklärt Frau Dr. Carmen Delgado Luchner, die selber seit vielen Jahren Dolmetschende ausbildet, wichtige Grundsätze.
Für freiwillige Dolmetschende ist es wichtig, sich als erstes selbstkritisch zu fragen, was ist meine Motivation und was sind meine Kompetenzen, bevor sie dolmetschen. Wichtige Anforderungen für gutes Dolmetschen sind
Das Dolmetschen kann verschiedene Risiken beinhalten:
Um eine gute Übersetzung der Botschaft von einer Person auf die andere Person zu erreichen, müssen gewisse Grundsätze eingehalten werden:
Dolmetschende sind geleitet von ethischen Leitsätzen und Werten. Ebenso sind sie verpflichtet, sich an die Grundwerte Respekt, Nicht-Diskriminierung, Toleranz und Offenheit zu halten. Dies ist im Detail auch im Berufskodex für interkulturell Dolmetschende nachzulesen. Weitere Anleitungen für das Dolmetschen für geflüchtete Personen findest du im Handbuch «Dolmetschen im Asylverfahren» vom UNHCR.
Es stehen diverse Filme (positive und negative Beispiele eine Kommunikation zu Dritt, aber auch Infofilme über die Ausbildung und Supervision von Dolmetschenden und Interviews der DarstellerInnen) zur Verfügung. In der Rubrik "Werkstatt" sind die Inhalte d…
Der Flyer fasst die wichtigsten Elemente einer erfolgreichen Zusammenarbeit aus Sicht der professionellen Dolmetschenden und Fachpersonen zusammen.
In welchen Situationen ist die Zusammenarbeit mit qualifizierten Dolmetscher:innen unerlässlich? Welche Parameter sollten Sie beachten, wenn Ihr Gegenüber nicht (ausreichend) Deutsch spricht? Auf welche Kriterien können Sie Ihre Entscheidung stützen, eine:…
With the help of professional interpreters, better quality care for foreign language patients can be provided than with interpreting health care workers, interpreting relatives, or without interpreters.
Das Schweizerische Rote Kreuz entwickelt und koordiniert migesplus im Auftrag des Bundesamtes für Gesundheit (BAG).
